Shloka 21
Devanagari script
मण्डलानि विचित्राणि गतप्रत्यागतानि च । चेरतुर्दर्शयन्तौ च प्रार्थयन्ती परस्परम्,वे आगे बढ़ने और पीछे हटने आदि विचित्र पैंतरे दिखाते एवं एक-दूसरेको ललकारते हुए रणभूमिमें विचरते थे
Transliteration
sañjaya uvāca | maṇḍalāni vicitrāṇi gatapratyāgatāni ca | ceratur darśayantau ca prārthayantī parasparam |
Translation
அவர்கள் போர்க்களத்தில் வியத்தகு வட்டச் சுழற்சிகளை காட்டினர்—ஒருபோது முன்னேறி, ஒருபோது பின்வாங்கி—ஒருவரை ஒருவர் சவால் செய்து முழங்கியபடி அலைந்தனர்.
Word by Word
मण्डलानिcircles/orbits (maneuvering circles)
मण्डलानि:
Karma
TypeNoun
Rootमण्डल
FormNeuter, Accusative, Plural
विचित्राणिvariegated/strange
विचित्राणि:
Karma
TypeAdjective
Rootविचित्र
FormNeuter, Accusative, Plural
गतgone/advanced
गत:
Karma
TypeAdjective
Rootगम्
FormNeuter, Accusative, Plural
प्रत्यागतानिreturned/come back (retreated)
प्रत्यागतानि:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रति-आ-गम्
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
चेरतुःthey two moved/roamed
चेरतुः:
TypeVerb
Rootचर्
FormImperfect (Lan), 3rd, Dual, Parasmaipada
दर्शयन्तौshowing/demonstrating
दर्शयन्तौ:
Karta
TypeVerb
Rootदृश् (causative: दर्शय)
FormPresent, Dual, Masculine, Nominative, Parasmaipada, Present active participle
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रार्थयन्तौchallenging/taunting (lit. requesting/soliciting)
प्रार्थयन्तौ:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-अर्थय्
FormPresent, Dual, Masculine, Nominative, Parasmaipada, Present active participle
परस्परम्mutually/each other
परस्परम्:
TypeIndeclinable
Rootपरस्पर
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes