Shloka 2

Devanagari script

दुर्योधनो रणे कार्ष्णि नवभिर्नतपर्वभि: । आजपघानोरससि क्रुद्धः पुनश्चैनं त्रिभि: शरै:,दुर्योधनने रणक्षेत्रमें झुकी हुई गाँठवाले नौ बाणोंसे अभिमन्युकी छातीमें गहरी चोट पहुँचायी। फिर कुपित होकर उसने उन्हें तीन बाण और मारे

Transliteration

sañjaya uvāca | duryodhano raṇe kārṣṇi navabhir nataparvabhiḥ | ājaghānorasasi kruddhaḥ punaś cainaṃ tribhiḥ śaraiḥ ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—போரில் துரியோதனன் கோபம் கொண்டு, மூட்டுகள் வளைந்த ஒன்பது அம்புகளால் கார்ஷ்ணி (அபிமன்யு)யின் மார்பில் தாக்கினான்; பின்னும் சினம் தணியாமல் மேலும் மூன்று அம்புகளால் அவனைத் துளைத்தான்.

Word by Word

दुर्योधनःDuryodhana

रणेin battle

कार्ष्णिO descendant of Kṛṣṇa (Arjuna)

नवभिःwith nine

नतपर्वभिःwith (arrows) having bent joints/knots

अजपघानAbhimanyu (as read here)

उरससिon the chest

क्रुद्धःangry

पुनःagain

चand

एनम्him

त्रिभिःwith three

शरैःwith arrows

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Duryodhana

Kārṣṇi (Abhimanyu)

arrows (śara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes