Shloka 5

Devanagari script

यथाप्रतिज्ञं कौरव्य: स चापि समितिंजय: । पार्थानामकरोद्‌ भीष्म: सततं समितिक्षयम्‌,इसी प्रकार युद्धविजयी कुरुकुलनन्दन भीष्मने भी सदा अपनी प्रतिज्ञाके अनुसार युद्धमें कुन्तीपुत्रोंक सैनिकोंका संहार किया है

Transliteration

yathāpratijñaṃ kauravyaḥ sa cāpi samitiṃjayaḥ | pārthānām akarod bhīṣmaḥ satataṃ samitikṣayam ||

Translation

அவ்வாறே தன் சபதத்தின்படி, போரில் வெற்றி பெறும் குருகுல நந்தனன் பீஷ்மன் பாண்டவர்களின் படையை இடையறாது அழித்தான்।

Word by Word

यथाas, according to

प्रतिज्ञम्the vow (as vowed)

कौरव्यःthe Kuru prince (Bhishma)

सःhe

चand

अपिalso, even

समितिंजयःconqueror of battles

पार्थानाम्of the sons of Pritha (Pandavas)

अकरोत्did, made, caused

भीष्मःBhishma

सततम्always, continually

समितिक्षयम्destruction in battle; battle-slaughter

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīṣma

Kaurava (Kuru lineage)

Pārthas (Pāṇḍavas / sons of Kuntī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes