Shloka 29

Bhīṣma’s Fall, the Arrow-bed (śara-talpa), and the Establishment of Guard

Devanagari script

रथनागहयावर्ता महाघोरां सुदुर्गमाम्‌ । रथेन संग्रामनदीं तरत्येष कपिध्वज:,“यह युद्ध एक महाघोर और अत्यन्त दुर्गण नदीके समान है। उसमें रथ, हाथी और घोड़े भँवर हैं, कपिध्वज अर्जुन रथरूपी नौकाके द्वारा इसे पार कर रहे हैं

Transliteration

sañjaya uvāca |

rathanāgahayāvartā mahāghorāṃ sudurgamām |

rathena saṅgrāmanadīṃ taratyeṣa kapidhvajaḥ ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்— “இந்தப் போர்-நதி மிகக் கொடுமையானதும் கடக்க அரிதானதும்; அதன் சுழல்கள் தேர்கள், யானைகள், குதிரைகள். ஆயினும் கபித்வஜன் அர்ஜுனன் தன் தேரை நாவாகக் கொண்டு அந்தப் போர்-நதியைத் தாண்டுகிறான்.”

Word by Word

रथchariot

नागelephant

हयhorse

आवर्ताःwhirlpools

महाघोराम्very terrible

सुदुर्गमाम्very hard to cross

रथेनby/with a chariot

संग्रामbattle

नदीम्river

तरतिcrosses

एषःthis (one)

कपिध्वजःhe whose banner bears a monkey (Arjuna)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna (Kapidhvaja)

chariot

elephants

horses

river of battle (saṅgrāmanadī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes