Shloka 33
भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः
Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed
Devanagari script
आजपघानोरसि क्ुद्धो भीष्मस्य वधकाडुक्षया । तयोरयुद्धं समभवद् घोररूपं भयावहम्
Translation
அதேபோல் பாண்டவன் சகதேவன் பீஷ்மவதத்தின் ஆசையால் கோபமுற்று, சாரத்வத புத்திரன் கிருபாசாரியரின் மார்பில் அம்புகளால் தாக்கினான். அவர்களிருவரின் போர் கொடுமையான வடிவம் கொண்டு அச்சமூட்டியது।
Word by Word
अजपघानोरसिon the chest of Ajapaghana
अजपघानोरसि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअजपघान-उरस्
FormNeuter, Locative, Singular
क्रुद्धःangry
क्रुद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
भीष्मस्यof Bhishma
भीष्मस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Genitive, Singular
वधकामुक्षयाwith the desire to kill
वधकामुक्षया:
Karana
TypeNoun
Rootवधकाम-उक्षा
FormFeminine, Instrumental, Singular
तयोःof those two
तयोः:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Dual
युद्धम्battle
युद्धम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Nominative, Singular
समभवत्arose / happened
समभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect, 3, Singular, Parasmaipada
घोररूपम्of dreadful form
घोररूपम्:
Visheshana
TypeAdjective
Rootघोररूप
FormNeuter, Nominative, Singular
भयावहम्bringing fear
भयावहम्:
Visheshana
TypeAdjective
Rootभयावह
FormNeuter, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Sandhi Notes