Shloka 13

भीष्मस्य अप्रतिमपराक्रमः — शिखण्डिपुरस्कृतः प्रहारः

Bhīṣma’s unmatched momentum and the assault with Śikhaṇḍin in the lead

Devanagari script

राक्षसं क्रूरकर्माणं भैमसेनिं महाबलम्‌

Transliteration

rākṣasaṁ krūrakarmāṇaṁ bhaimaseniṁ mahābalam

Translation

மேலும் பைமசேனி—பீமசேனனின் மகன்—மிகுந்த வலிமையுடன், ராட்சசனைப் போல் கொடுஞ்செயல்களும் உக்கிரமும் உடையவனாகத் தோன்றினான்.

Word by Word

• राक्षसम्: a demon, rākṣasa
• राक्षसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राक्षस
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• क्रूरकर्माणम्: of cruel deeds
• क्रूरकर्माणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: क्रूरकर्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भैमसेनिम्: Bhīmasena's (son/descendant); Bhīmaseni
• भैमसेनिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भैमसेनि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महाबलम्: very strong, of great strength
• महाबलम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena
• Bhaimaseni (son/descendant of Bhīma)