Shloka 316
Adhyāya 111 (Book 6): Daśama-dina-saṃgrāma—Bhīṣma’s Counsel to Yudhiṣṭhira and the Śikhaṇḍin-Led Advance
Devanagari script
निजघ्ने समरे क्रुद्धो हस्त्यश्व॑ चामितं बहु । उन्होंने बल और क्रोधसे चलाये हुए नाना प्रकारके अस्त्र-शस्त्रोंकी वर्षद्वारा समरांगणमें उन पाँचों महारथियोंको मार डाला और कुपित होकर असंख्य हाथी-घोड़ोंका भी संहार कर डाला
Transliteration
nijaghne samare kruddho hastyaśvaṃ cāmitaṃ bahu |
Translation
சஞ்சயன் கூறினான்—போரின் நடுவில் கோபம் கொண்டு, அளவிட முடியாத பெருந்தொகையான யானைகளையும் குதிரைகளையும் அவன் வீழ்த்தினான். வலமும் சினமும் தூண்ட, பலவகை ஆயுதங்களின் மழையைப் பொழிந்து, அந்த ஐந்து மகாரதர்களையும் அவர்களது படையையும் வெட்டி வீழ்த்தினான்.
Word by Word
निजघ्नेslew/struck down
निजघ्ने:
Karta
TypeVerb
Rootहन् (धातु) उपसर्ग: नि
Formलिट् (परस्मैपद), perfect (past narrative), 3, singular
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
Formmasculine, locative, singular
क्रुद्धःenraged
क्रुद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध (कृदन्त; √क्रुध्)
Formmasculine, nominative, singular
हस्तिelephant
हस्ति:
Karma
TypeNoun
Rootहस्तिन्
Formmasculine, accusative, singular
अश्वम्horse
अश्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootअश्व
Formmasculine, accusative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अमितम्immeasurable, countless
अमितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअमित
Formneuter, accusative, singular
बहुmuch, many
बहु:
Karma
TypeAdjective
Rootबहु
Formneuter, accusative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
battlefield (samara)E
elephantsH
horsesW
weapons (astra-śastra, implied by context)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes