Shloka 31

Adhyāya 111 (Book 6): Daśama-dina-saṃgrāma—Bhīṣma’s Counsel to Yudhiṣṭhira and the Śikhaṇḍin-Led Advance

Devanagari script

आत्तशस्त्रो रणे यत्नाद्‌ वारयामास सायकै: । राजन! वे अस्त्र-शस्त्र लेकर पाण्डवपक्षके पाँच श्रेष्ठ महारथियोंका रफणक्षेत्रमें बाणोंद्वारा यत्नपूर्वक निवारण करने लगे ।। ३० ड ।। नानाशत्त्रास्त्रवर्षैस्तान्‌ वीर्यामर्षप्रवेरितै:

Transliteration

āttaśastro raṇe yatnād vārayāmāsa sāyakaiḥ | rājan nānāśastrāstravarṣais tān vīryāmarṣapravīritaiḥ ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—அரசே, ஆயுதங்களை ஏந்திய பீஷ்மன் போர்க்களத்தில் முயற்சியுடன் அம்புகளின் தொடர் மழையால் அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்த முயன்றான். வீரமும் சீற்றமும் தூண்ட, பலவகை ஆயுதங்களையும் ஏவுகணைகளையும் பொழிந்து அந்த வீரர்களை அடக்கப் பாடுபட்டான்.

Word by Word

आत्तशस्त्रःhaving taken up weapons

रणेin battle

यत्नात्with effort / carefully

वारयामासhe checked / restrained

सायकैःwith arrows

नानाvarious / manifold

शस्त्रास्त्रवर्षैःwith showers of weapons and missiles

तान्those (men)

वीर्यामर्षप्रवेरितैःimpelled by valor and wrath

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (rājan)

arrows (sāyaka)

weapons (śastra)

missiles/astrāṇi (astra)

battlefield (raṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes