Shloka 29

Adhyāya 111 (Book 6): Daśama-dina-saṃgrāma—Bhīṣma’s Counsel to Yudhiṣṭhira and the Śikhaṇḍin-Led Advance

Devanagari script

स पाण्डवान्‌ महेष्वास: पज्चालांश्चैव सूंजयान्‌ । नाराचैर्वत्सदन्तैश्व शितैरञर्जलिकैस्तथा

Transliteration

sa pāṇḍavān maheṣvāsaḥ pāñcālāṃś caiva sṛñjayān | nārācair vatsadantaiś ca śitair añjalikais tathā ||

Translation

அப்போது அந்த மகாதனுர்தரன் பாண்டவர்கள், பாஞ்சாலர்கள், ஸ்ரிஞ்ஜயர்கள் மீது கூரிய அம்புகளைப் பொழிந்தான்—வத்ஸதந்தம் போன்ற நாராசங்களையும், அஞ்சலிக வகைத் தீவிரச் சரங்களையும் எய்தான்.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाण्डवान्: the Pandavas
• पाण्डवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• महेष्वासः: great archer (lit. having a great bow)
• महेष्वासः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाञ्चालान्: the Panchalas
• पाञ्चालान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• सृञ्जयान्: the Srinjayas
• सृञ्जयान्: Karma
• Type: Noun
• Root: सृञ्जय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• नाराचैः: with iron arrows
• नाराचैः: Karana
• Type: Noun
• Root: नाराच
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• वत्सदन्तैः: calf-tooth-like (sharp-pointed)
• वत्सदन्तैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: वत्सदन्त
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शितैः: sharp
• शितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: शित
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अञ्जलिकैः: with anjalika-arrows (a kind of arrow)
• अञ्जलिकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अञ्जलिक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तथा: likewise/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• Pāñcālas
• Sṛñjayas
• nārāca arrows
• vatsadanta arrows
• añjalika arrows