Shloka 666
भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः
Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma
को<थ वोत्सहते जेतु त्वां पुमान् भरतर्षभ । शत्रुवीरोंका नाश करनेवाले भरतश्रेष्ठ. आप रथ, अश्व, पैदल मनुष्य और हाथियोंका भी संहार करनेवाले हैं। कौन पुरुष आपको जीतनेका साहस कर सकता है?
ko 'tha vo 'tsahate jetuṁ tvāṁ pumān bharatarṣabha | śatruvīrāṇāṁ nāśa-kartā bharataśreṣṭha, tvaṁ ratha-aśva-pādāta-gaja-saṁhāra-kartāsi; kaḥ pumāṁs tvāṁ jetuṁ śaknoti ||
சஞ்சயன் கூறினான்—“பரதகுலச் சிறந்தவனே! பகை வீரர்களை அழிப்பவனே! நீ ரதங்களையும் குதிரைகளையும் காலாட்களையும் யானைகளையும் கூட வீழ்த்துவாய். போர்க்களத்தின் நடுவில் உன்னைப் பார்த்து எந்த மனிதன் உன்னை வெல்லத் துணிவான்?”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the moral-psychological force of recognized prowess in war: when a warrior’s capacity to protect and to destroy is evident, it shapes the battlefield’s ethics and decision-making—courage, fear, and duty (kṣatriya-dharma) are tested against overwhelming strength.
Sanjaya, narrating the Kurukṣetra war, praises a foremost Bharata warrior’s irresistible might, describing him as capable of destroying all four arms of an army—chariots, cavalry, infantry, and elephants—and asks rhetorically who could dare to defeat him.