Shloka 16
भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः
Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma
गृहीतचाप: समरे प्रमुडचन् निशिताउछरान् | 'जैसे महानाग तक्षक अपने प्रचण्ड विषके कारण भयंकर प्रतीत होता है, उसी प्रकार क्रोधमें भरे हुए प्रतापी भीष्म युद्धस्थलमें जब हाथमें धनुष लेकर पैने बाणोंकी वर्षा करने लगते हैं, उस समय अपने तीखे अस्त्र-शस्त्रोंके कारण बड़े भयानक जान पड़ते हैं ।। १५६ || शक्यो जेतुं यम: क्रुद्धो वज़पाणिश्व देवराट्,“समरभूमिमें क्रोधमें भरे हुए यमराज, वज्रधारी इन्द्र, पाशधारी वरुण अथवा गदाधारी कुबेरको भी जीता जा सकता है; परंतु इस महासमरमें कुपित भीष्मको पराजित करना असम्भव है
sañjaya uvāca | gṛhītacāpaḥ samare pramuditaḥ niśitān iṣūn varṣayan | yathā mahānāgaḥ takṣakaḥ svapracāṇḍaviṣabalāt bhayaṅkaraḥ pratibhāti tathā krodhabhṛtaḥ pratāpī bhīṣmaḥ raṇāṅgaṇe dhanuḥ pāṇau kṛtvā tīkṣṇaiḥ śastrāstraiḥ bhīṣaṇaḥ pratibhāti || śakyo jetuṃ yamaḥ kruddho vajrapāṇiś ca devarāṭ pāśadhārī varuṇaḥ gadādhārī kuberaś ca | paraṃ tu asmin mahāsamare kupitaṃ bhīṣmaṃ parājetuṃ na śakyam ||
“போர்க்களத்தில் வில்லைக் கையில் எடுத்துக் கொண்டு, சமரக் களிப்பில் பீஷ்மர் கூரிய அம்புகளை மழையெனப் பொழியத் தொடங்கினால், கொடிய விஷத்தின் வலிமையால் பயங்கரமாய் தோன்றும் தக்ஷகப் பெருநாகம் போலவே அவர் அச்சுறுத்தும் உருவமாய் விளங்குகிறார். கோபம் கொண்ட யமன், வஜ்ரம் தாங்கிய தேவராஜன் இந்திரன், பாசம் தாங்கிய வருணன், அல்லது கதையைத் தாங்கிய குபேரன் ஆகியோரையும் வெல்லலாம்; ஆனால் இந்த மகாபோரில் கோபம் கொண்ட ஒளிமிக்க பீஷ்மரை வெல்வது இயலாதது.”
संजय उवाच