Shloka 43
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
क्षणेन स रथस्तस्यथ सहय: सहसारथि:
kṣaṇena sa rathas tasyātha sahayaḥ sahasārathiḥ
சஞ்சயன் கூறினான்—ஒரு கணத்தில் அவனுடைய தேரம் குதிரைகளும் சாரதியும் உடன் கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வரப்பட்டு, போர்க்களத்தின் நடுவே உடனே தயாரானது—அழுத்தத்திலும் ஒழுங்கும் விரைவும் வெளிப்பட்டன।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the value of prompt, coordinated action—readiness and discipline in one’s instruments and support (chariot, horses, charioteer) as essential for effective conduct in a crisis like war.
Sañjaya describes a rapid development on the battlefield: the chariot associated with the person in context is swiftly managed or prepared, along with its horses and charioteer, indicating immediate mobilization.