Shloka 11
Adhyāya 108 — Nimitta-darśana and Drona’s counsel amid Arjuna’s advance (निमित्तदर्शनं द्रोणोपदेशश्च)
ततो दुर्योधनो राजा शूराणां हयसादिनाम् । अयुतं प्रेषयामास पाण्डवानां निवारणे,तदनन्तर राजा दुर्योधनने पाण्डवोंकी प्रगतिको रोकने-के लिये दस हजार घुड़सवार सैनिक और भेजे
tato duryodhano rājā śūrāṇāṁ hayasādinām | ayutaṁ preṣayāmāsa pāṇḍavānāṁ nivāraṇe ||
அப்போது அரசன் துரியோதனன், பாண்டவர்களின் முன்னேற்றத்தைத் தடுக்க, வீரமிகு குதிரை வீரர்கள் பத்தாயிரம் பேரைக் கொண்ட படையை அனுப்பினான்.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how leadership choices in conflict often manifest as strategic obstruction rather than dialogue; ethically, it points to the momentum of hostility—once war is embraced, decisions tend to prioritize tactical advantage over reconciliation.
Sañjaya reports that Duryodhana orders a detachment of ten thousand cavalry to be sent out specifically to block or restrain the Pāṇḍavas’ advance in the ongoing battle situation.