Shloka 8
तान्यनीकानि सौभद्रो द्रावयामास भारत । तूलराशीनिवाकाशे मारुत: सर्वतो दिशम्,७. ईूँ ् ३ | 2-48 भारत! जैसे हवा रूईके ढेरको आकाशभमें उड़ा देती है, उसी प्रकार सुभद्राकुमारने सम्पूर्ण सेनाओंको चारों दिशाओंमें भगा दिया
tāny anīkāni saubhadro drāvayāmāsa bhārata | tūlarāśīn ivākāśe mārutaḥ sarvato diśam ||
சஞ்சயன் கூறினான்—ஓ பாரதா! சுபத்ரையின் புதல்வன் அந்தப் படைவியூகங்களைச் சிதறடித்து, படைகளை எல்லாத் திசைகளிலும் ஓடச் செய்தான்—வானில் காற்று பஞ்சுக் குவியல்களைச் சுழற்றி எறிவதுபோல்।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how quickly worldly power and military order can collapse when confronted by overwhelming energy and skill; it implicitly points to the fragility of external strength and the need for steadiness, discipline, and right conduct (kṣatriya-dharma) amid chaos.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Abhimanyu (Saubhadra) has broken and driven back multiple troop-formations, scattering soldiers in all directions, compared to wind tossing cotton heaps into the sky.