Shloka 52
भीष्मवधोपाय-प्रश्नः (Inquiry into the means to overcome Bhīṣma) | Chapter 103
तौ समेतौ महायुद्धे क्रोधदीप्तौ परस्परम् । महाबलौ महाराज क्रोधसंरक्तलोचनौ
tau sametau mahāyuddhe krodhadīptau parasparam | mahābalau mahārāja krodhasaṃraktalocanau ||
மகாராஜா, அந்த மகாபோரில் அவர்கள் இருவரும் நேருக்கு நேர் மோதினர்; ஒருவர்மேல் ஒருவர் கோபத்தால் எரிந்து, பேராற்றலுடையவர்களாய், கோபத்தால் கண்கள் சிவந்திருந்தன।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral danger of krodha: anger intensifies hostility, reddens perception (symbolized by bloodshot eyes), and can overpower judgment even in great warriors—an ethical warning embedded within the war narrative.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that two formidable combatants have closed in upon each other in the great battle, both enraged and ready for a fierce clash.