Shloka 21
सैन्यसंनिवेशः (Sainyasaṃniveśaḥ) — Deployment, Omens, and Yuddha-Dharma Conventions
ववर्ष तत्र पर्जन्यो मांसशोणितवृष्टिमान् । दिक्षु सर्वाणि सैन्यानि तदद्भुतमिवाभवत्,उस समय वहाँ मेघ सब दिशाओंमें समस्त सैनिकोंपर मांस और रक्तकी वर्षा करने लगे। वह एक अद्भुत-सी बात हुई
vavarṣa tatra parjanyo māṃsaśoṇitavṛṣṭimān | dikṣu sarvāṇi sainyāni tad adbhutam ivābhavat ||
அப்போது அங்கே மேகம் மாம்சமும் இரத்தமும் மழையாகப் பொழிந்தது. எல்லாத் திசைகளிலும் அது அனைத்துப் படைகள்மேலும் விழுந்தது—அச்சமூட்டும், அசுப நிமித்தமாக, வியப்பெனத் தோன்றியது.
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames war as a morally catastrophic act whose consequences are foreshadowed by terrifying portents: nature itself appears to protest, warning that mass violence brings collective suffering and a collapse of auspicious order.
As the armies assemble, an extraordinary omen occurs: clouds rain flesh and blood in all directions upon the troops, signaling impending slaughter and the dreadful scale of the coming battle.