Shloka 36

Devanagari script

एते चान्ये च बहव: सिद्धि परमिकां गता: । नृपाः सत्यैश्न दानैश्व न्यायलब्धैस्तपोधना:,विश्वामित्र, असित, राजा जनक, कक्षसेन, आर्टिषिण और भूपाल सिन्धुद्वीप--ये तथा अन्य बहुत-से राजा तथा तपस्वी न्यायोपार्जित धनके दान और सत्यभाषणद्धारा परम सिद्धिको प्राप्त हुए हैं

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்—தபோதனரே! இவர்கள் மற்றும் பல அரசர்கள், சத்தியத்தாலும் நீதியால் ஈட்டிய செல்வத்தைத் தானமாக அளித்தலாலும் பரம சித்தியை அடைந்தனர்.

Word by Word

एतेthese

चand

अन्येothers

चand

बहवःmany

सिद्धिंattainment, perfection

परमिकाम्supreme

गताःhaving attained / gone to

नृपाःkings

सत्यैःby truths / by truthfulness

चand

दानैःby gifts, by charity

चand

न्याय-लब्धैःby (wealth) obtained justly

तपो-धनाःthose whose wealth is austerity (ascetics)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes