Shloka 276
अश्वमेधावसानम् — Dakṣiṇā-vibhāga and Avabhṛtha
Completion of the Aśvamedha
Devanagari script
उक्त न प्रतिजग्राह मानान्मोहवशं गत: । तत्त्वदर्श ऋषियोंके कहे हुए इस वचनको इन्द्रने अभिमानवश नहीं स्वीकार किया। वे मोहके वशीभूत हो गये थे
Transliteration
uktaṃ na pratijagrāha mānān mohavaśaṃ gataḥ |
Translation
வைசம்பாயனர் கூறினார்—மயக்கத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டும் அகந்தையால் மூழ்கியுமிருந்த இந்திரன், தத்துவத்தை உணர்ந்த முனிவர்கள் கூறிய சொல்லை ஏற்கவில்லை।
Word by Word
उक्तम्spoken (word/speech)
उक्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवच्
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
प्रतिजग्राहaccepted/received
प्रतिजग्राह:
TypeVerb
Rootग्रह्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
मानात्from pride; out of pride
मानात्:
Apadana
TypeNoun
Rootमान
FormMasculine, Ablative, Singular
मोहवशम्under the control of delusion
मोहवशम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमोहवश
FormMasculine, Accusative, Singular
गतःgone; having become
गतः:
Karta
TypeVerb
Rootगम्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaI
IndraṚ
Ṛṣis (tattvadarśin seers)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes