Shloka 85

Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha

Devanagari script

ब्रह्मर्षयो विमानस्था ब्रह्मलोकचराश्न ये

Transliteration

brahmarṣayo vimānasthā brahmalokacarāś ca ye

Translation

விமானங்களில் அமர்ந்திருக்கும் அந்தப் பிரம்மரிஷிகளும், பிரம்மலோகத்தில் சுதந்திரமாகச் சுற்றிவரும் அவர்களும்—அவர்களும் இங்கு வந்துள்ளனர்.

Word by Word

• ब्रह्मर्षयः: Brahmarishis (sage-seers)
• ब्रह्मर्षयः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मर्षि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विमानस्थाः: seated/standing in aerial cars (vimānas)
• विमानस्थाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विमानस्थ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ब्रह्मलोकचराः: moving about in the Brahma-world
• ब्रह्मलोकचराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: ब्रह्मलोकचर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ये: who
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

श्षशुर उवाच

Characters & Entities

• ब्रह्मर्षयः (Brahmarishis)
• विमान (vimāna)
• ब्रह्मलोक (Brahmaloka)
• ब्रह्मा (Brahmā)