Shloka 473
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
दारेष्वधीनो धर्मश्न॒ पितृणामात्मनस्तथा | “वह उज्ज्वल कीर्तिसे भ्रष्ट हो जाता है और उसे उत्तम लोकोंकी प्राप्ति नहीं होती। धर्म
dāreṣv adhīno dharmaś ca pitṝṇām ātmanaḥ tathā |
நகுலன் கூறினான்—ஆணின் தர்மம் மனைவியைச் சார்ந்ததே. இல்லத்தில் சேவை-சுச்ரூஷை, குலவழியின் தொடர்ச்சி மற்றும் பாதுகாப்பு, மேலும் தர்மம்-காமம்-அர்த்தம் தொடர்பான செயல்களின் ஒழுங்கான நடை—இவை அனைத்தும் பெண்ணின் ஆதரவிலேயே நிலைபெறுகின்றன. பித்ருகடமையும் தன் சொந்த நீதிநிலையும் மனைவியின் துணையாலேயே தாங்கப்படுகின்றன. இந்த சார்பை மதிக்காதவன் ஒளிமிகு கீர்த்தியிலிருந்து வீழ்ந்து, உயர்ந்த உலகங்களை அடையான்.
नकुल उवाच
Educational Q&A
Householder dharma is portrayed as inseparable from the wife’s role: family continuity, proper service within the home, and even obligations to ancestors are said to depend on her support; neglecting this leads to loss of reputation and spiritual merit.
Nakula is speaking in a didactic context, emphasizing the ethical and religious importance of the wife within household life and framing her as central to sustaining dharma and ancestral obligations.