Shloka 21

Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha

Devanagari script

अनुभूतं च दृष्टं च यन्मयाद्भुतमुत्तमम्‌ | उज्छवृत्तेवदान्यस्य कुरुक्षेत्रनिवासिन:,“कुरक्षेत्रनिवासी उज्छवृत्तिधारी दानी ब्राह्मणके सम्बन्धमें मैंने जो कुछ देखा और अनुभव किया है, वह बड़ा ही उत्तम एवं अदभुत है”

Transliteration

Vaiśaṃpāyana uvāca | anubhūtaṃ ca dṛṣṭaṃ ca yan mayādbhutam uttamam | ucchavṛttivedānyasya kurukṣetranivāsinaḥ ||

Translation

குருக்ஷேத்திரத்தில் வாழ்ந்த உச்சவிருத்தியுடைய தானவான் பிராமணனைப் பற்றித் நான் கண்டதும் அனுபவித்ததும்—அது மிகச் சிறந்ததும் வியப்பூட்டுவதுமானது.

Word by Word

अनुभूतम्experienced

चand

दृष्टम्seen

चand

यत्what/that which

मयाby me

अद्भुतम्wonderful, marvelous

उत्तमम्excellent, supreme

उज्छवृत्तःone living by gleaning/leftovers (a mendicant-like livelihood)

इवas if, like

दान्यस्यof the giver/donor

कुरुक्षेत्र-निवासिनःof the resident of Kurukṣetra

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Kurukṣetra

a brāhmaṇa (unnamed)

ucchavṛtti (austere livelihood)

dāna (generosity/charity)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes