Shloka 1066
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
सभार्य: सहपुत्रश्न सस्नुषश्न दिवं व्रज । “ब्रह्म! मेरी ओर देखो
sabhāryaḥ sahaputraś ca sasnuṣaś ca divaṃ vraja | “brahman! mama oraṃ paśya, ahaṃ dharmo ’smi | yūyaṃ sarve yathā-icchaṃ asmin vimāne āruhya | tvayā asya śarīrasya uddhāraḥ kṛtaḥ, loke ca tava acalā kīrtiḥ sthāsyati | tvaṃ patnyā putreṇa ca snuṣayā ca saha svargalokaṃ gaccha” ||
மாமனார் கூறினார்—“மனைவி, மகன், மருமகளுடன் சேர்ந்து சுவர்க்கத்திற்குச் செல். ஓ பிராமணனே, என்னை நோக்கு—நானே தர்மம். நீங்கள் அனைவரும் விருப்பம்போல் இந்த தெய்வ விமானத்தில் ஏறுங்கள். தர்மநடையால் இவ்வுடலையே மீட்டீர்கள்; உலகில் உங்கள் நிலையான புகழ் நிலைத்திருக்கும். மனைவி, மகன், மருமகளுடன் சுவர்க்கலோகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.”
श्षशुर उवाच
Educational Q&A
Righteous conduct (dharma) is portrayed as salvific: it uplifts a person even in embodied life and yields enduring social honor. Dharma, personified, confirms that ethical integrity brings both transcendent reward (svarga) and lasting reputation (kīrti).
A figure identified as the father-in-law addresses a Brahmin and reveals, “I am Dharma.” He invites the Brahmin and his family—wife, son, and daughter-in-law—to board a celestial chariot (vimāna) and ascend to heaven, declaring that the Brahmin’s righteous life has redeemed him and secured lasting fame.