Shloka 8

यज्ञवाटवैभववर्णनम् / Description of the Splendour of the Sacrificial Enclosure

Devanagari script

न हास्य नृपते किंचित्‌ संश्लिष्टमुपलक्षये । ऋते पुरुषसिंहस्य पिण्डिके5स्याधिके यत:,“नरेश्वर! पुरुषसिंह अर्जुनकी पिण्डलियाँ (फिल्लियाँ) औसतसे कुछ अधिक मोटी हैं। इसके सिवा और कोई अशुभ लक्षण उनके शरीरमें मुझे भी नहीं दिखायी देता है”

Transliteration

na hāsya nṛpate kiñcit saṃśliṣṭam upalakṣaye | ṛte puruṣasiṃhasya piṇḍike 'syādhike yataḥ ||

Translation

நரேஸ்வரா! மனிதசிங்கமான அர்ஜுனனின் பிண்டிகைகள் (கால் தசைகள்) சராசரியைவிட சற்றே தடிமனாக உள்ளன; இதைத் தவிர அவன் உடலில் அச்சம் தரும் எந்த அசுபக் குறியும் எனக்குத் தெரியவில்லை.

Word by Word

नnot

हindeed/for emphasis

अस्यof this (man)

नृपतेO king

किंचित्anything, something

संश्लिष्टम्joined/contracted; (here) abnormal/inauspiciously conjoined

उपलक्षयेI observe/notice

ऋतेexcept, without

पुरुषसिंहस्यof the lion among men (Arjuna)

पिण्डिकेthe two calves (of the legs)

अस्यof him

अधिकेexcessive, somewhat more (than usual)

यतःbecause of which/wherefrom; since

Speaker

युधिष्ठिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Arjuna

nṛpati (the addressed king)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes