Shloka 253

यज्ञवाटवैभववर्णनम् / Description of the Splendour of the Sacrificial Enclosure

Devanagari script

विशश्राम महाबाहुस्तीरं लब्ध्वेव पारग: । उन सबने मिलकर अर्जुनका बड़ा स्वागत-सत्कार किया। महाबाहु अर्जुनने भी उनका विधिपूर्वक आदर-सत्कार करके उसी तरह विश्राम किया, जैसे समुद्रके पार जानेकी इच्छावाला पुरुष किनारेपर पहुँचकर विश्राम करता है

Transliteration

viśaśrāma mahābāhus tīraṁ labdhveva pāragāḥ |

Translation

அனைவரும் ஒன்றுகூடி அர்ஜுனனை மிகுந்த மரியாதையுடன் வரவேற்றனர். வலிய தோளுடைய அர்ஜுனனும் அவர்களை முறையாகப் போற்றி, கடலைக் கடக்க எண்ணிய பயணி கரையை அடைந்து நிம்மதியுடன் தங்குவது போல, பின்னர் ஓய்வெடுத்தான்।

Word by Word

विशश्रामrested

महाबाहुःthe mighty-armed (one)

तीरम्the shore/bank

लब्ध्वाhaving obtained/reached

इवas/like

पारगःone who has crossed over; a crosser

Speaker

युधिष्ठिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Arjuna

shore (tīra)

ocean (implied by the simile)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes