Shloka 34
शकुनेः पुत्रेण सह आश्वमेधाश्वविषयः संघर्षः — Arjuna’s restrained engagement with Śakuni’s son during the horse-escort
जरायुजाण्डजातानि स्वेदजान्युद्धिदानि च । पर्वतानूपजातानि भूतानि ददृशुश्च ते
jarāyujāṇḍajātāni svedajāny udbhijjāni ca | parvatānūpajātāni bhūtāni dadṛśuś ca te ||
அவர்கள் அங்கே கருப்பையிலிருந்து பிறப்பவை, முட்டையிலிருந்து பிறப்பவை, வியர்வை/ஈரத்திலிருந்து பிறப்பவை, மண்ணிலிருந்து முளைப்பவை ஆகிய எல்லா வகை உயிர்களையும்; மேலும் மலைகளிலும் சதுப்புநிலங்களிலும் தோன்றும் உயிர்களையும் கண்டனர்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a traditional dharmic vision of the world in which all beings—across different modes of birth and habitats—are encompassed within a single moral and cosmic order, inviting reverence and ethical awareness toward the diversity of life.
Vaiśaṃpāyana reports that the observers (previously mentioned in the chapter) see a wide array of creatures present at the scene—womb-born, egg-born, moisture-born, earth-sprouting, and those associated with mountains and wetlands—emphasizing the breadth of life gathered there.