Shloka 21
शकुनेः पुत्रेण सह आश्वमेधाश्वविषयः संघर्षः — Arjuna’s restrained engagement with Śakuni’s son during the horse-escort
वाहनानां च विविधा: शाला: शालीक्षुगोरसै: । उपेता भरतमश्रेष्ठो व्यादिदेश च धर्मराट्,भरतभूषण! धर्मराज युधिष्ठिरने उन राजाओंकी सवारियोंके लिये भी धान, ऊँख और गोरससे भरे-पूरे घर दिये
Vaiśampāyana uvāca | Vāhanānāṃ ca vividhāḥ śālāḥ śālyikṣugorasaiḥ | upetā bharataśreṣṭho vyādideśa ca dharmarāṭ ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்—பரதர்களில் சிறந்த தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன், வந்த அரசர்களின் வாகனங்களுக்கும் குதிரை முதலியவற்றுக்கும் பலவகைத் தங்குமிடங்களையும் காப்பகங்களையும் அமைக்க ஆணையிட்டான்; அவை நெல், கரும்பு, கோரசம் (பால் சார்ந்த பொருட்கள்) ஆகியவற்றால் நிறைந்திருந்தன.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A dharmic ruler practices hospitality comprehensively: honoring guests includes caring for their attendants, animals, and logistical needs, not merely offering ceremonial respect.
During the Ashvamedha-related gatherings, Yudhiṣṭhira orders well-stocked shelters for the visiting kings’ mounts and conveyances, supplying staple foods and dairy to ensure orderly, respectful accommodation.