Shloka 11
अश्वमेधीयस्य हयस्य दक्षिणापश्चिमगमनम् — The Sacrificial Horse’s Southern and Western Circuit
इत्युक्तस्तदनादृत्य वाक्यमज्ञानमोहित: । स शक्रसमकर्माणं समवाकिरदाशुगै:
ity uktas tad anādṛtya vākyam ajñāna-mohitaḥ | sa śakra-sama-karmāṇaṃ samavākirad āśugaiḥ ||
அவர்கள் இவ்வாறு கூறினாலும், அறியாமை மயக்கத்தில் ஆழ்ந்த அவன் அவர்களின் சொல்லை மதியாது, இந்திரனுக்கு ஒப்பான வீரச் செயலாற்றல் கொண்ட அர்ஜுனன் மீது விரைவாகப் பாயும் அம்புகளை மழைபோல் பொழியத் தொடங்கினான்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Delusion born of ignorance (ajñāna-moha) leads a person to dismiss wise counsel and choose escalation; ethical clarity requires honoring guidance that restrains harm.
After being advised or addressed, the unnamed opponent ignores the words and attacks Arjuna—described as Indra-like in prowess—by raining swift arrows upon him.