Shloka 44

Babhruvāhana’s Lament and Appeal for Expiation (प्रायश्चित्त-याचना)

Devanagari script

उत्तिष्ठ मा शुच: पुत्र नैव विष्णुस्त्वया जित: । अजेय: पुरुषैरेष तथा देवै: सवासवै:,“बेटा बभ्रुवाहन! उठो, शोक न करो! ये अर्जुन तुम्हारे द्वारा परास्त नहीं हुए हैं। ये तो सभी मनुष्यों और इन्द्रसहित सम्पूर्ण देवताओंके लिये भी अजेय हैं

Transliteration

uttiṣṭha mā śucaḥ putra naiva viṣṇus tvayā jitaḥ | ajeyaḥ puruṣair eṣa tathā devaiḥ savāsavaiḥ ||

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்—மகனே, எழுந்திரு; துயரப்படாதே. நீ விஷ்ணுவை வென்றதில்லை. இந்த வீரன் மனிதர்களால் மட்டுமல்ல, இந்திரனுடன் கூடிய எல்லாத் தேவர்களாலும் வெல்ல முடியாதவன்.

Word by Word

उत्तिष्ठrise, stand up

माdo not (prohibitive particle)

शुचःgrieve, sorrow

पुत्रO son

नnot

एवindeed, certainly

विष्णुःVishnu (here: Arjuna as Vishnu-like)

त्वयाby you

जितःconquered/defeated

अजेयःunconquerable

पुरुषैःby men, by humans

एषःthis one (he)

तथाso, likewise, also

देवैःby the gods

सवासवैःtogether with the Vasus/with Indra (Āsava/Āsava-sahita sense)

Speaker

वैशमग्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Babhruvāhana

Viṣṇu

Arjuna

Devas

Vāsava (Indra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes