Shloka 33

Babhruvāhana’s Lament and Appeal for Expiation (प्रायश्चित्त-याचना)

Devanagari script

सा त्वं मयि मृते मातस्तथा गाण्डीवधन्वनि । भव प्रीतिमती देवि सत्येनात्मानमालभे,“मातः! देवि! मेरे तथा गाण्डीवधारी अर्जुनके मर जानेपर तुम भलीभाँति प्रसन्न होना। मैं सत्यकी शपथ खाकर कहता हूँ कि पिताजीके बिना मेरा जीवन असम्भव है”

Transliteration

sā tvaṁ mayi mṛte mātas tathā gāṇḍīvadhanvani | bhava prītimatī devi satyenātmānam ālabhe |

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்— “அம்மா! தேவியாய் ஒளிரும் தாயே! நான் இறந்தபின், காந்தீவம் தாங்கிய அர்ஜுனனும் இறந்தபின், நீ அமைதியுடன் இருந்து துயரப்படாதே. சத்தியத்தின் பேரில் சொல்கிறேன்— தந்தையின்றி எனக்கு வாழ்வு இயலாது.”

Word by Word

साshe/that (you)

त्वम्you

मयिin/with regard to me

मृतेwhen (I am) dead

मातःO mother

तथाthus/so; likewise

गाण्डीवधन्वनिin/when (Arjuna) the bearer of the Gāṇḍīva (bow) (is dead)

भवbe (become)

प्रीतिमतीpleased, joyful

देविO goddess/lady

सत्येनby truth; with an oath of truth

आत्मानम्myself; the self

आलभेI touch/lay hold of (i.e., I swear/adjure)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Mother (mātā)

Arjuna

Gāṇḍīva (bow)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes