Shloka 31

Babhruvāhana’s Lament and Appeal for Expiation (प्रायश्चित्त-याचना)

Devanagari script

पश्य नागोत्तमसुते भर्तारें निहतं मया । कृतं॑ प्रियं मया तेडद्य निहत्य समरेडर्जुनम्‌,“नागराजकुमारी! देखो, युद्धमें मैंने तुम्हारे स्‍्वामीका वध किया है। सम्भव है आज समरांगणमें इस तरह अर्जुनकी हत्या करके मैंने तुम्हारा प्रिय कार्य किया हो

Transliteration

paśya nāgottamasute bhartāraṁ nihataṁ mayā | kṛtaṁ priyaṁ mayā te 'dya nihatya samare 'rjunam ||

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்— “ஓ நாகர்களில் சிறந்தவனின் மகளே, பார்— உன் கணவனை நான் கொன்றேன். இன்று போர்க்களத்தில் அர்ஜுனனை வதைத்து, உனக்கு இனிய செயலைச் செய்தேன் எனலாம்.”

Word by Word

पश्यsee, behold

नागोत्तमसुतेO daughter of the best of nāgas

भर्तारम्husband

निहतम्slain

मयाby me

कृतम्done

प्रियम्a pleasing (thing), what is dear

मयाby me

तेfor you / to you

अद्यtoday

निहत्यhaving slain

समरेin battle

अर्जुनम्Arjuna

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Arjuna

Nāga princess (daughter of the foremost Nāga)

the slain husband (unnamed in this verse)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes