Shloka 36
Ulūpī–Citravāhinī Saṃvāda: Dhanaṃjaya-patana and Prāya-threat
व्यायम्य संयुगे राजा दृष्टवा च पितरं हतम्,राजा बश्रुवाहन युद्धस्थलमें बड़ा परिश्रम करके लड़ा था। वह भी अर्जुनके बाणसमूहोंद्वारा पहलेसे ही बहुत घायल हो चुका था। अत: पिताको मारा गया देख वह भी युद्धके मुहानेपर अचेत होकर गिर पड़ा और पृथ्वीका आलिंगन करने लगा
Vaiśampāyana uvāca — vyāyamya saṃyuge rājā dṛṣṭvā ca pitaraṃ hatam | rājā babhruvāhanaḥ yuddhasthale mahān vyāyāmaṃ kṛtvā alabhata | sa cārjunabāṇasaṃghātaiḥ pūrvam eva bahuviddhaḥ āsīt | ataḥ pitaraṃ hataṃ dṛṣṭvā sa api yuddhamukhe mūrcchitaḥ papāta, pṛthivīm āliṅgituṃ pravavṛte ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்—போர்க்களத்தில் பெரும் முயற்சியுடன் போரிட்ட மன்னன் பப்ருவாஹனன், அர்ஜுனனின் அம்புக் கூட்டங்களால் முன்பே கடுமையாகக் காயமுற்றிருந்தான். தந்தை கொல்லப்பட்டதைப் பார்த்தவுடன் அவனும் போரின் முனையில் உணர்விழந்து விழுந்து, பூமியைத் தழுவினான்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the ethical cost of warfare: even when combat follows kṣatriya-dharma, the killing of kin can produce overwhelming remorse and collapse. It implicitly warns that victory in battle does not erase the moral and emotional consequences of violence.
Babhruvāhana has fought strenuously and is already badly wounded by Arjuna’s arrows. When he sees his father slain, he is overcome by shock, faints at the battlefront, falls to the ground, and clings to the earth in grief.