Shloka 15
Ulūpī–Citravāhinī Saṃvāda: Dhanaṃjaya-patana and Prāya-threat
सर्वोपकरणोपेतं युक्तमश्वचिर्मनोजवै: । सचक्रोपस्करं श्रीमान् हेमभाण्डपरिष्कृतम्
sarvopakaraṇopetaṁ yuktam aśvacirmamanojavaiḥ | sacakropaskaraṁ śrīmān hemabhāṇḍapariṣkṛtam ||
அந்த ஒளிமிக்கத் தேரில் எல்லா வகையான போர் உபகரணங்களும் நிறைவாகச் சீரமைக்கப்பட்டிருந்தன. மனத்தைப் போல வேகமுடைய குதிரைகள் பூட்டப்பட்டிருந்தன; சக்கரங்களும் பிற தேவையான சாதனங்களும் தயார் நிலையில் இருந்தன. பொன் பொருத்துகளாலும் பொன் பாத்திரங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அரச மாட்சியுடன் அது பிரகாசித்தது. சிங்கச் சின்னம் கொண்ட உயர்ந்த கொடி பறக்க, அந்தப் பரமப் பூஜ்யமான சிறந்தத் தேரில் ஏறிய ஸ்ரீமான் அரசன் பப்ருவாஹனன், தர்மமும் மரியாதையும் விதிக்கும் படி அர்ஜுனனை எதிர்கொள்ள முன்னேறினான்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma through disciplined readiness: power and wealth (golden adornments, swift horses) are presented not for vanity but to meet a duty-bound confrontation with proper preparation and honor.
Vaiśampāyana describes a magnificently equipped chariot—fully prepared with war-gear and mind-swift horses—signaling that a royal warrior is about to advance to face Arjuna in the Aśvamedha-related episode.