Shloka 4
बभ्रुवाहन-धनंजययोः संग्रामः
Babhruvāhana and Dhanaṃjaya’s engagement at Maṇipūra
कुरुध्व॑ सर्वकार्याणि महद् वो भयमागतम् । एष योत्स्यामि सर्वास्तु निवार्य शरवागुराम्
kuru dhvaṁ sarvakāryāṇi mahad vo bhayam āgatam | eṣa yotsyāmi sarvāstu nivārya śaravāgurām ||
உங்கள் அவசியமான எல்லாப் பணிகளையும் உடனே முடித்துக்கொள்ளுங்கள்; உங்கள்மேல் பெரும் அபாயம் வந்தடைந்துள்ளது. பாருங்கள்—உங்கள் அம்புகளின் வலையைத் தடுத்து உடைத்துக் கொண்டு, இப்போது நான் உங்களெல்லாருடனும் போரிடத் தயாராய் நிற்கிறேன்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ethic of meeting danger directly: when a grave threat arrives, one should act decisively, complete urgent duties, and face conflict with steadiness and readiness rather than panic.
A warrior issues a warning to opponents: they should finish their preparations because a major peril has arrived. He declares that he will break through their defensive ‘net’ of arrows and engage them all in battle.