Shloka 71

Aśvamedha-dīkṣā, Vyāsa’s horse-release, and Arjuna’s departure with Gāṇḍīva (आश्वमेधिक-दीक्षा तथा हय-उत्सर्गः)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपर्वके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें श्रीकृष्ण और व्यासकी युधिष्ठिरको यज्ञ करनेके लिये आज्ञाविषयक इकह्ठत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṃ śrīmahābhārate āśvamedhika-parvaṇi antargate anugītā-parvaṇi śrīkṛṣṇa-vyāsayoḥ yudhiṣṭhiraṃ yajñaṃ kartuṃ ājñā-viṣayaka ekasaptatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

இவ்வாறு ஸ்ரீமஹாபாரதத்தின் அஷ்வமேதிகப் பர்வத்தில் உள்ள அனுகீதாப் பர்வத்தில், ஸ்ரீகிருஷ்ணரும் வியாசரும் யுதிஷ்டிரருக்கு யாகம் செய்யுமாறு ஆணையுரையாக அறிவுறுத்திய எழுபத்தொன்றாம் அத்தியாயம் நிறைவுற்றது।

Word by Word

इतिthus

प्रकारेणin this manner / by this way

श्रीमहाभारतेin the (holy) Mahabharata

आश्वमेधिकपर्वणिin the Ashvamedhika Parva

अन्तर्गतेincluded / contained (within)

अनुगीतापर्वणिin the Anugita Parva

श्रीकृष्णस्यof Shri Krishna

व्यासस्यof Vyasa

युधिष्ठिरम्Yudhishthira (as object)

यज्ञम्sacrifice

कर्तुम्to do / to perform

आज्ञाविषयकःconcerning an injunction/command

एकसप्ततितमःseventy-first

अध्यायःchapter

पूर्णःcompleted

अभवत्was / became

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Śrī Mahābhārata

Āśvamedhika Parva

Anugītā Parva

Śrī Kṛṣṇa

Vyāsa

Yudhiṣṭhira

Yajña

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes