Shloka 17
स हि धर्मार्थकुशल: सर्वविद्याविशारद: | यथाशास्त्र॑ नृपश्रेष्ठ चारयिष्यति ते हयम्,“नृपश्रेष्ठ! वे धर्म और अर्थमें कुशल तथा सम्पूर्ण विद्याओंमें प्रवीण हैं, इसलिये आपके यज्ञ-सम्बन्धी अश्वका शास्त्रीय विधिके अनुसार संचालन करेंगे
sa hi dharmārthakuśalaḥ sarvavidyāviśāradaḥ | yathāśāstraṁ nṛpaśreṣṭha cārayiṣyati te hayam ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்—அவர் தர்மமும் அர்த்தமும் அறிந்தவர்; எல்லா வித்யைகளிலும் தேர்ந்தவர். ஆகையால், அரசர்களில் சிறந்தவனே, சாஸ்திர விதிப்படி உன் யாகத்திற்குரிய குதிரையை அவர் நடத்துவார்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Competent leadership and ritual action must be grounded in dharma and artha and carried out in conformity with śāstra; expertise and ethical discernment are presented as prerequisites for properly directing a king’s sacred undertaking.
Vaiśampāyana describes a qualified person—learned in all disciplines and skilled in dharma and artha—who will oversee and conduct the king’s Aśvamedha horse according to scriptural procedure, ensuring the rite proceeds correctly.