Shloka 13
पाण्डव-वृष्णि-समागमः तथा अश्वमेध-अनुज्ञा | Reunion at the Kuru Court and Authorization of the Aśvamedha
Devanagari script
मासजातस्तु ते वीर पिता भवति भारत
Transliteration
māsajātastu te vīra pitā bhavati bhārata
Translation
வைசம்பாயனர் கூறினார்—ஓ வீரனே, பாரத குலத்தோனே! நீ பிறந்த நொடியிலிருந்தே உன் தந்தை உனக்குக் காவலனாகவும், நீதியான அதிகாரத்தின் ஆதாரமாகவும் ஆகிறான்.
Word by Word
मासजातःborn after a month / one-month-born
मासजातः:
Karta
TypeAdjective
Rootमासजात
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut, however
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तेof you / your
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
वीरO hero
वीर:
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Vocative, Singular
पिताfather
पिता:
Karta
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Nominative, Singular
भवतिbecomes / is
भवति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Bhārata (descendant of Bharata)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes