Shloka 27

Marutta Seeks Saṃvarta’s Priestly Support; Conditions, Truth-Discipline, and Rival Powers

Devanagari script

गमयिष्यामि शक्रेण समतामपि ते ध्रुवम्‌ । प्रियं च ते करिष्यामि सत्यमेतद्‌ ब्रवीमि ते,निश्चय ही मैं तुम्हें इन्द्रकी बराबरीमें बैठाऊँगा और तुम्हारा प्रिय करूँगा। मैं यह बात तुमसे सत्य कहता हूँ

Transliteration

gamayiṣyāmi śakreṇa samatām api te dhruvam | priyaṃ ca te kariṣyāmi satyam etad bravīmi te ||

Translation

அரசே! நான் உறுதியாக உன்னை சக்கிரன் (இந்திரன்) உடன் சமநிலைக்கு உயர்த்துவேன்; உனக்கு இனியதையும் செய்வேன். இதை உனக்கு உண்மையெனச் சொல்கிறேன்.

Word by Word

• {'gamayiṣyāmi': 'I will lead/bring (you to a state)

• I will cause (you) to attain', 'śakreṇa': 'with Śakra

• in comparison/equality with Śakra (Indra)', 'samatām': 'equality, parity, sameness of status', 'api': 'even, also', 'te': 'to you

• your', 'dhruvam': 'certainly, surely, firmly', 'priyam': 'what is dear/pleasing

• a desired good', 'ca': 'and', 'kariṣyāmi': 'I will do/make/bring about', 'satyam': 'truth

• truly', 'etat': 'this', 'bravīmi': 'I say, I declare', 'niścayam': 'with certainty

Speaker

संवर्त उवाच

Characters & Entities

• Saṃvarta
• Śakra (Indra)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights satya (truthfulness) as an ethical seal on a promise: the speaker binds himself by declaring his intention as truth, presenting reliability and moral accountability as integral to granting power or fulfilling desires.

What is happening in the narrative?

Saṃvarta addresses another person with a firm assurance: he will elevate them to parity with Indra (Śakra) and fulfill what they desire, framing the pledge as certain and truthful.