Shloka 25

Marutta Seeks Saṃvarta’s Priestly Support; Conditions, Truth-Discipline, and Rival Powers

Devanagari script

अभिधास्ये च ते राजलन्नक्षयं द्रव्यमुत्तमम्‌ । येन देवान्‌ सगन्धर्वान्‌ शक्रं चाभिभविष्यसि,राजन! इसके लिये मैं तुम्हें परम उत्तम अक्षय धनकी प्राप्तिका उपाय बतलाऊँगा, जिससे तुम गन्धर्वों-सहित सम्पूर्ण देवताओं तथा इन्द्रको भी नीचा दिखा सकोगे

Transliteration

abhidhāsye ca te rājan akṣayaṁ dravyam uttamam | yena devān sa-gandharvān śakraṁ cābhibhaviṣyasi rājan ||

Translation

சம்வர்த்தன் கூறினான்—அரசே! உனக்கு மிகச் சிறந்த, அழியாத செல்வத்தைப் பெறும் வழியை நான் சொல்கிறேன்; அதனால் நீ கந்தர்வர்களுடன் கூடிய தேவர்களையெல்லாம், மேலும் சக்கிரன் (இந்திரன்) என்பவனையும் கூடத் தாழ்த்தி வெல்ல முடியும்।

Word by Word

अभिधास्येI shall tell/declare

चand

तेto you

राजन्O king

अक्षयम्imperishable, inexhaustible

द्रव्यम्wealth, substance

उत्तमम्supreme, excellent

येनby which

देवान्the gods

सगन्धर्वान्together with the Gandharvas

शक्रम्Śakra (Indra)

चand

अभिभविष्यसिyou will overpower/defeat

राजन्O king

Speaker

संवर्त उवाच

Characters & Entities

Saṁvarta

Rājan (the King, addressee)

Devas

Gandharvas

Śakra (Indra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes