Shloka 4

Janmaveśma-praveśa and Uttarā’s Śaraṇāgati

Entry into the Birth-Chamber and Uttarā’s Appeal

Devanagari script

सेयं विदीर्णे हृदये मयि तिष्ठति केशव । यन्न पश्यामि दुर्धर्ष सहपुत्र तु तं॑ प्रभो,“दुर्धष वीर केशव! प्रभो! वह सींक मेरे इस विदीर्ण हुए हृदयमें आज भी कसक रही है; क्योंकि इस समय मैं पुत्रसहित अभिमन्युको नहीं देख पाती हूँ

Transliteration

seyaṁ vidīrṇe hṛdaye mayi tiṣṭhati keśava | yan na paśyāmi durdharṣa sahaputraṁ tu taṁ prabho ||

Translation

கேசவா, வெல்ல முடியாத ஆண்டவனே! என் இதயம் பிளந்திருந்தாலும், இந்த வேதனை என்னுள் நிலைத்திருக்கிறது—ஏனெனில் இப்போது நான் அவனை, அபிமன்யுவை, அவன் மகனுடன் சேர்ந்து காணவில்லை.

Word by Word

साshe/that (woman)

इयम्this (woman/this one)

विदीर्णेin (the) torn/split

हृदयेin (the) heart

मयिin me

तिष्ठतिstands/remains

केशवO Keshava

यत्that which/because (that)

नnot

पश्यामिI see

दुर्धर्षO unassailable one

सहtogether with

पुत्रwith (his) son

तुbut/indeed

तम्him/that one

प्रभोO lord

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Keśava (Kṛṣṇa)

Abhimanyu

Abhimanyu's son (Parīkṣit)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes