Shloka 10
Subhadrā’s Petition to Kṛṣṇa for the Revival of Parīkṣit (अभिमन्युज-प्राणरक्षा-प्रार्थना)
हृष्टानां सिंहनादेन जनानां तत्र नि:स्वन: | प्रविश्य प्रदिश: सर्वा: पुनरेव व्युपारमत्
hṛṣṭānāṃ siṃhanādena janānāṃ tatra niḥsvanaḥ | praviśya pradiśaḥ sarvāḥ punar eva vyupāramat ||
அங்கே மகிழ்ச்சியால் நிறைந்த மக்களின் சிங்கநாதம் எழ, ஒரு பெரும் ஆரவாரம் உண்டாயிற்று; அது எல்லாத் திசைகளிலும் பரவி, பின்னர் மீண்டும் அமைதியடைந்தது।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the power of collective joy and its proper containment: celebration can surge and fill the world, yet it should naturally settle back into calm, reflecting social balance and self-restraint even in happiness.
On hearing auspicious news (contextually, the report of a son's birth), the gathered people roar in triumph; the resulting clamor spreads through all quarters and then gradually quiets down.