Shloka 18
Marutta Seeks a Priest: Bṛhaspati’s Refusal and Nārada’s Guidance to Saṃvarta
Chapter 6
नारद उवाच राजन्नज्धिरस: पुत्र: संवर्तो नाम धार्मिक: । चड्क्रमीति दिश: सर्वा दिग्वासा मोहयन् प्रजा:
nārada uvāca rājann aṅgirasaḥ putraḥ saṃvarto nāma dhārmikaḥ | digvāsā mohayann prajāḥ sarvā diśaḥ paricakrāmeti ||
நாரதர் கூறினார்—அரசே! அங்கிரஸரின் இரண்டாம் மகன் ‘சம்வர்த்தன்’ எனப்படும் தர்மநிஷ்டன். திகம்பரனாய் இருந்து, பொதுமக்களின் பார்வைக்கு மறைந்து, மக்களை மயக்கமுறச் செய்து, எல்லாத் திசைகளிலும் இடையறாது சுற்றித் திரிகிறான். ப்ருஹஸ்பதி உன்னை யஜமானனாக ஏற்க விரும்பாவிடில், சம்வர்த்தனிடமே செல்; அவன் மஹாதேஜஸ்வி; மகிழ்ந்தால் உன் யாகத்தை மனமுவந்து நடத்திவைப்பான்.
नारद उवाच
Educational Q&A
Ritual success and moral order depend not merely on status but on the right alignment of patron and priest: when an established authority (Bṛhaspati) withholds consent, one should seek a qualified, dharmic alternative (Saṃvarta) rather than forcing an improper relationship.
Nārada informs the king about Saṃvarta, Aṅgiras’s righteous son who wanders as a sky-clad ascetic, and advises the king to approach him to officiate the sacrifice if Bṛhaspati declines to accept the king as his yajamāna.