Shloka 9
युद्धसंग्रहः
Kurukṣetra Campaign in Summary
अतीव प्रेक्षणीयो 5 भून्मेरु्मुनिगणैरिव । मत्तानां हृष्टरूपाणां स्त्रीणां पुंसां च भारत
atīva prekṣaṇīyo bhūn merur munigaṇair iva | mattānāṁ hṛṣṭarūpāṇāṁ strīṇāṁ puṁsāṁ ca bhārata ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்—ஓ பாரதா! அது மிகுந்த பார்வைக்கினியதாக ஆனது—முனிவர்களின் கூட்டத்தால் சூழப்பட்ட மேருமலை போல—மகிழ்ச்சியில் மயங்கிய ஆண்களும் பெண்களும் களிப்பொளி நிறைந்த முகத்துடன் இருந்தனர்।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how collective joy and auspicious order make a scene ‘worthy to behold’; ethical life and rightful ritual observance are portrayed as producing harmony and visible well-being in society.
The narrator describes a splendid, festive scene in the Ashvamedhika context: people—men and women—are exhilarated and radiant, and the gathering is compared to Mount Meru encircled by sages, emphasizing grandeur and auspiciousness.