Shloka 30
Kṛṣṇasya Dvārakā-praveśaḥ — Krishna’s Return to Dvārakā and the Raivataka Festival
ततः खनत एवाथ वित्रर्षरर्धरणीतलम् । नागलोकस्य पन्थानं कर्तुकामस्य निश्चयात्
tataḥ khanata evātha vitṛṣarardharaṇītalam | nāgalokasya panthānaṃ kartukāmasya niścayāt |
நாகலோகத்திற்குச் செல்ல வழி அமைக்கத் தீர்மானித்து உத்தங்கர் இடைவிடாது பூமியைத் தோண்டிக் கொண்டிருந்தார். அந்நேரம் அதே இடத்தில், குதிரைகள் பூட்டிய ரதத்தில் அமர்ந்த வஜ்ராயுதம் தாங்கிய தேவராஜன் இந்திரன் மகத்தான தேஜஸுடன் வந்து, பிராமணச் சிறந்தவர் உத்தங்கரைச் சந்தித்தான்।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfast resolve (niścaya) in pursuing a chosen aim, while also showing that human effort in the epic often intersects with divine presence—suggesting that determination and higher-order forces both shape outcomes within dharma.
Uttanka, intent on reaching the Nāga realm, keeps digging into the earth to create a passage. At that moment Indra, the thunderbolt-bearing king of the gods, arrives in a horse-drawn chariot and meets Uttanka.