Shloka 106
Uttaṅka’s Petition for Madayantī’s Divine Earrings (Maṇikuṇḍala) — Agreement, Proof, and Vigilance
Devanagari script
दृष्टवा तां ववसो5वस्थां रुरोदार्तस्वरस्तदा । भारत! भारसे तो वे पिस ही गये थे, भूखने भी उन्हें व्याकुल कर दिया था। अतः अपनी उस अवस्थाको देखकर वे उस समय आर्त स्वरसे रोने लगे
Transliteration
dṛṣṭvā tāṁ vavaso’vasthāṁ rurodārtasvaras tadā | bhārata! bhārase to ve pis hī gaye the, bhūkhne bhī unheṁ vyākul kar diyā thā | ataḥ apanī us avasthā ko dekhkar ve us samaya ārta svar se rone lage |
Translation
தன் அந்தப் பரிதாப நிலையைப் பார்த்ததும் அவன் அப்போது துயரக் குரலில் அழுதான். பாரத வம்சத்தவரே! சுமையால் அவன் நொறுங்கிப் போனான்; பசியும் அவனை வாட்டியது. ஆகவே தன் நிலையைக் கண்டு அந்நேரம் கருணையுடன் புலம்பினான்.
Word by Word
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Adhikarana
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), परस्मैपदी (usage), non-finite
ताम्that (her/it)
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
ववसोऽवस्थाम्the condition/state of Vavasa
ववसोऽवस्थाम्:
Karma
TypeNoun
Rootववस् + अवस्था
FormFeminine, Accusative, Singular
रुरोदcried, wept
रुरोद:
Karta
TypeVerb
Rootरुद्
Formलिट् (perfect), Third, Singular, Parasmaipada
आर्तस्वरःwith a distressed voice
आर्तस्वरः:
Karana
TypeAdjective
Rootआर्त + स्वर
FormMasculine, Nominative, Singular
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
Formtrue
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Bhārata (addressee/lineage)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes