Shloka 16
त्वयि सर्व समासक्तं त्वमेवैको जनेश्वर: । यच्चानुग्रहसंयुक्तमेतदुक्तं त्वयानघ
tvayi sarva-samāsaktaṁ tvam evaiko janeśvaraḥ | yac cānugraha-saṁyuktam etad uktaṁ tvayānagha ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்—எல்லாமும் முழுவதும் உம்மேல் சார்ந்துள்ளது; உயிர்களுக்கெல்லாம் ஒரே அரசன் நீரே. மேலும், ஓ பாவமற்றவரே! நீர் உரைத்தவை அனைத்தும் அருளோடு கூடியவை; பிறர்நலனுக்காகவே உரைக்கப்பட்டவை.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse affirms divine sovereignty and moral authority: all beings and outcomes depend upon the supreme ruler, and true instruction is characterized by anugraha—compassionate grace aimed at others’ welfare.
Vaiśampāyana, as narrator, offers a reverential affirmation of the addressed figure’s supreme lordship and blamelessness, framing the preceding or ensuing speech as benevolent guidance given out of grace.