Shloka 12

Brahmopadeśa: Ahiṃsā, Jñāna, and the Kṣetrajña–Sattva Analysis

Chapter 49

Devanagari script

ज्ञानं संन्यासमित्येके स्वभावं भूतचिन्तका: । सर्वमेके प्रशंसन्ति न सर्वमिति चापरे,कई लोग कहते हैं कि ज्ञान ही संन्यास है। भौतिक विचारवाले मनुष्य स्वभावकी प्रशंसा करते हैं। कितने ही सभीकी प्रशंसा करते हैं और दूसरे सबकी प्रशंसा नहीं करते

Transliteration

jñānaṃ saṃnyāsam ity eke svabhāvaṃ bhūta-cintakāḥ | sarvam eke praśaṃsanti na sarvam iti cāpare ||

Translation

வாயு கூறினார்—சிலர் ‘ஞானமே உண்மையான ஸந்நியாசம்’ என்கிறார்கள். பூதத் தத்துவங்களை மட்டுமே சிந்திப்போர், ஸ்வபாவமே பரம காரணம் என்று அதைப் புகழ்கிறார்கள். சிலர் எல்லா வழிகளையும் வேறுபாடின்றிப் போற்றுகிறார்கள்; இன்னோர் ‘எல்லாம் போற்றத்தக்கதல்ல’ என்கிறார்கள்.

Word by Word

ज्ञानम्knowledge

संन्यासम्renunciation

इतिthus

एकेsome (people)

स्वभावम्nature; innate disposition

भूतचिन्तकाःthinkers concerned with elements/beings (materialists)

सर्वम्everything; all

एकेsome (others)

प्रशंसन्तिpraise; commend

नnot

सर्वम्everything; all

इतिthus

चand

अपरेothers

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyudeva (Wind-god)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes