Shloka 5
Adhyāya 48: Brahmopadeśa on Prāṇāyāma, Sāttvika Vṛtti, and the Sattva–Kṣetrajña Question
Devanagari script
एवं पूर्व प्रसन्नात्मा लभते यद् यदिच्छति । अव्यक्तात् सनत्त्वमुद्रिक्तममृतत्वाय कल्पते
Transliteration
evaṁ pūrva-prasannātmā labhate yad yad icchati | avyaktāt sanattvam udriktam amṛtatvāya kalpate ||
Translation
இவ்வாறு முதலில் உள்ளம் தெளிவும் அமைதியும் பெற்றால், மனிதன் உண்மையில் நாடுவதனை அடைகிறான். அவ்யக்தத்திலிருந்து உயர்ந்தும் நிலைத்தும் உள்ள சத்-நிலை வெளிப்பட்டு, அது அமரத்துவம்—மோட்சம்—அடையத் தகுதி அளிக்கிறது।
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
पूर्वम्formerly/earlier
पूर्वम्:
TypeIndeclinable
Rootपूर्व
प्रसन्नात्माone whose self is serene
प्रसन्नात्मा:
Karta
TypeNoun
Rootप्रसन्नात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
लभतेobtains
लभते:
TypeVerb
Rootलभ्
FormPresent, Third, Singular, Ātmanepada
यत्whatever (that which)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
यत्whatever
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
इच्छतिdesires
इच्छति:
TypeVerb
Rootइष्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
अव्यक्तात्from the unmanifest
अव्यक्तात्:
Apadana
TypeNoun/Adjective
Rootअव्यक्त
FormNeuter, Ablative, Singular
सत्त्वम्being/existence; sattva
सत्त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootसत्त्व
FormNeuter, Nominative, Singular
उद्रिक्तम्exceeding/abundant
उद्रिक्तम्:
TypeAdjective
Rootउद्रिक्त
FormNeuter, Nominative, Singular
अमृतत्वायfor immortality
अमृतत्वाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootअमृतत्व
FormNeuter, Dative, Singular
कल्पतेis fit/serves; becomes suitable
कल्पते:
TypeVerb
Rootकॢप्
FormPresent, Third, Singular, Ātmanepada
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyudeva (Wind-god)A
avyakta (the Unmanifest principle)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes