Shloka 47
Adhyāya 48: Brahmopadeśa on Prāṇāyāma, Sāttvika Vṛtti, and the Sattva–Kṣetrajña Question
इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपर्वके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें गुरु-शिष्य- संवादविषयक सैंतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraḥ Śrīmahābhārate Āśvamedhika-parvake antargata Anugītā-parvaṇi guru-śiṣya-saṃvāda-viṣayakaḥ saptacatvāriṃśattamo ’dhyāyaḥ pūrṇaḥ.
இவ்வாறு ஸ்ரீமகாபாரதத்தின் ஆஶ்வமேதிகப் பர்வத்தில் அடங்கிய அனுகீதா பர்வத்தில், குரு–சிஷ்ய உரையாடல் பற்றிய நாற்பத்தேழாம் அத்தியாயம் நிறைவுற்றது।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it frames the preceding material as a completed unit of instruction transmitted through a guru–disciple dialogue, emphasizing the authority of disciplined teaching and the structured handing down of dharma-oriented knowledge.
The text signals closure: it announces that the forty-seventh chapter on the guru–disciple dialogue within the Anugītā section of the Āśvamedhika Parva has concluded, marking a formal end to that chapter’s discourse.