Shloka 9
Brahmopadeśa on Saṃnyāsa, Tapas, and Jñāna (ब्रह्मोपदेशः—संन्यासतपोज्ञानविमर्शः)
प्रधानगुणतत्त्वज्ञ: सर्वभूतप्रधानवित् । निर्ममो निरहंकारो मुच्यते नात्र संशय:,जो सब भूतोंमें प्रधान--प्रकृतिको तथा उसके गुण एवं तत्त्वको भलीभाँति जानकर ममता और अहंकारसे रहित हो जाता है, उसके मुक्त होनेमें संदेह नहीं है
pradhāna-guṇa-tattva-jñaḥ sarva-bhūta-pradhāna-vit | nirmamo nirahaṅkāro mucyate nātra saṁśayaḥ ||
வாயுதேவன் கூறினார்—பிரதானம் (பிரகிருதி), அதன் குணங்கள், தத்துவங்கள் ஆகியவற்றை உண்மையாக அறிந்து, எல்லா உயிர்களுக்கும் அடிப்படையாக பிரதானமே இருப்பதை உணர்ந்து, ‘என்’ என்ற பற்றும் ‘நான்’ என்ற அகந்தையும் நீங்கியவன்—இதில் ஐயமின்றி விடுதலை அடைகிறான்।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Liberation is assured for the person who understands Pradhāna/Prakṛti along with its guṇas and tattvas, and who embodies that knowledge by abandoning possessiveness (mamatā) and egoism (ahaṅkāra).
Vāyu-deva is instructing the listener in a philosophical-ethical teaching aligned with Sāṅkhya: true insight into the foundational principles of existence must be accompanied by inner detachment, which leads to mokṣa.