Shloka 42
Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path
Ethics of Non-attachment
Devanagari script
अनागतं च न ध्यायेन्नातीतमनुचिन्तयेत् । वर्तमानमुपेक्षेत कालाकाड्क्षी समाहित:
Translation
துறவிக்கு வருங்காலத்தைப் பற்றித் தியானிக்கவும் வேண்டாம்; கடந்ததைப் பற்றித் தொடர்ந்து சிந்திக்கவும் வேண்டாம்; நிகழ்காலத்தையும் பற்றிக் கொள்ளாமல் விலகியிருக்க வேண்டும். காலத்தை மட்டும் எதிர்நோக்கி, மனத்தை ஒருமைப்படுத்தி நிலைத்திருக்க வேண்டும்.
Word by Word
अनागतम्the future (what has not come)
अनागतम्:
Karma
TypeNoun
Rootअनागत
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
ध्यायेत्should meditate/think (upon)
ध्यायेत्:
TypeVerb
Rootध्यै
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अतीतम्the past (what has gone by)
अतीतम्:
Karma
TypeNoun
Rootअतीत
FormNeuter, Accusative, Singular
अनुचिन्तयेत्should not reflect upon repeatedly
अनुचिन्तयेत्:
TypeVerb
Rootचिन्त्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada, अनु-
वर्तमानम्the present (what is occurring)
वर्तमानम्:
Karma
TypeNoun
Rootवर्तमान
FormNeuter, Accusative, Singular
उपेक्षेतshould disregard/overlook
उपेक्षेत:
TypeVerb
Rootउप-ईक्ष्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Atmanepada
कालाकाङ्क्षीone who waits for time (awaiting the proper time)
कालाकाङ्क्षी:
Karta
TypeAdjective
Rootकाल-आकाङ्क्षिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
समाहितःcomposed, collected (in mind)
समाहितः:
Karta
TypeAdjective
Rootसमाहित
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes